like a bombshell expr
- com una bomba
Resultats de la cerca per a «like a bombshell»
Exemples d’ús (fonts externes)
anglès → català (1 resultat)
| But here is the bombshell: You weren’t there. | Però vet aquí la sorpresa: No hi vas estar. |
| Font: TedTalks | |
| Later that day at a press conference, a reporter detonated another bombshell. | Aquest dia més tard, en una conferència de premsa, un reporter va detonar una altra bomba. |
| Font: Covost2 | |
| It was then that the bombshell was dropped and they were summarily dismissed. | Llavors es va llançar la bomba i van ser acomiadats sumàriament. |
| Font: Europarl | |
| Europe regards her like a stranger, and England hath given her warning to depart. O! receive the fugitive, and prepare in time an asylum for mankind. | Europa la té per un estranger, i Anglaterra li ha donat l’avís de partir. Oh!, rebeu el fugitiu i prepareu a temps un refugi per a la humanitat. |
| Font: riurau-editors | |
| Besides, the general temper of the colonies, towards a British government, will be like that of a youth, who is nearly out of his time, they will care very little about her. | A part d’això, l’estat d’ànim general de les colònies envers un govern britànic serà com el d’un jove a qui se li acaba el temps; els importarà ben poca cosa. |
| Font: riurau-editors | |
| You have to love the chutzpah of the Democrats when they say things like this. | Has d’estimar els pebrots que tenen els demòcrates quan diuen coses com aquesta. |
| Font: seleccio-softcatala | |
| “When you act like a slave, you are treated like a slave; when you act like a citizen, you are treated like a citizen.” | “Quan actues com a esclau, et tracten com un esclau; quan actues com a ciutadà, et tracten com un ciutadà”. |
| Font: MaCoCu | |
| The first concerns the official reactions to this bombshell, which took all the leading European figures by surprise. | La primera observació es refereix a les reaccions oficials davant aquest esclat que ha agafat desprevinguts a tots els responsables europeus. |
| Font: Europarl | |
| The least fracture now will be like a name engraved with the point of a pin on the tender rind of a young oak; The wound will enlarge with the tree, and posterity read it in full grown characters. | La menor fractura avui serà com un nom gravat amb la punta d’una agulla en la tendra escorça d’un roure jove; la ferida creixerà amb l’arbre, i la posteritat la llegirà en lletres grosses. |
| Font: riurau-editors | |
| These proceedings may at first appear strange and difficult; but, like all other steps which we have already passed over, will in a little time become familiar and agreeable. | Aquests tràmits poden semblar d’antuvi estranys i difícils; però, com tots els altres passos que ja hem superat, d’ací a poc temps esdevindran familiars i acceptables. |
| Font: riurau-editors | |
| Mostra més exemples | |